Nankyoku Monogatari (Antarctica)

ANTARCTICA (titre original : Nankyoku Monogatari) est un film dur et bouleversant.

Son réalisateur , producteur et scénariste , Koreyoshi Kurahara , originaire de Malaisie était alors âgé de 56 ans , (né le 31 mai 1927 et décédé le 28 décembre 2002 d'une infection cancéreuse due au tabac) ,

Les autres scénaristes sont Tatsuo Nogami , Kan Saji , Toshiro Ishido .

Les principaux acteurs , hormis les chiens sont Ken Takakura et Tsuneiko Watase (les deux explorateurs qui retourneront sur la base)

Cette magnifique production japonaise  est sortie en 1983 , aprés 3 ans de tournage , elle  s’inspire de faits réels pour raconter la terrible histoire de quinze chiens de traîneau abandonnés à la base de Showa, en Antarctique.

Voici l’histoire vraie :

Février 1958 : une équipe scientifique , basée à Showa en Antarctique , termine sa mission et embarque à bord d'un petit avion à destination du brise glace le Soya bloqué par la glace ; sachant que la deuxième expédition prendra la relève immédiatement aprés , ils laissent 15 chiens , solidement attachés , mais avec suffisamment de nourriture pour attendre la venue de la nouvelle équipe . Les conditions météorologiques deviennent désastreuses , ni le Soya , ni le petit avion , ne pourront retourner à la base ;

Le 24 février 1958 les hommes recoivent l'odre de rebrousser chemin , c'est avec le coeur déchiré qu'ils laissent leurs chiens livrés à un terrible combat .

Sur 15 chiens , 8 seulement parviendront à défaire leurs liens : RIKI , JACK , ANKO , SHIRO , DERI , KUMA , et les deux frères TARO et JIRO .

Les 7 autres chiens , mourront de faim et d'épuisement sans avoir réussi à se détacher .

Pour ces 8 survivants débutera alors , leur combat pour la survie , à la recherche de nourriture. .

Tandis que les explorateurs sont rentrés au J apon , le pays est effondré par cet évènement , le gouvernement organise une conférence (donnée en plein air) , en signe d'hommage à ces chiens abandonnés à des milliers de kilomètres .

A la fin de l'année 1958 , un projet est élaboré , deux des trois explorateurs de la première mission , Akira Ushioda et Kenjiro Ochi , torturés par les remords , feront partie d'une troisième expédition (la deuxième , rappelons le , n'ayant jamais pu atteindre la base) , et c'est ainsi qu'une nouvelle équipe retournera en janvier 1959 vers le sixième continent , toujours à bord du Soya .

Quelle ne sera leur stupeur lorsqu'en arrivant à la base , un an presque jour pour jour aprés l'abandon des chiens , ils apercevront deux silhouettes canines .

TARO et son frère JIRO , seront les deux seuls survivants .

TARO  et JIRO représenteront au Japon un formidable symbole de persévérance , de courage , de vie et d'espoir . Une statue sera érigée à leur effigie .

Ce film est prodigieux , monumental ; Chaque partie est accompagnée d'un thème musical , essentiellement associé aux chiens et à leur lutte pour la survie , thème mélancolique le plus souvent .

Ce thème , cette bande originale , est de Vangelis , et est composé de huit morceaux : "Thème from Antarctica" , "Antarctic Echoes" , "Kinematic", "Life of Antarctica" , "Memory of Antarctica" , "Other side of Antarctica" , "Song of White"  et mon préféré : "Deliverance" .

Ce film a mis trois ans pour voir le jour (1980 à 1983) ; trois ans de dressage et de tournage sous la houlette de Tadaomi Miya (l'entraîneur des chiens) , l'équipe a parcouru plus de 140000 kilomètres pour le tournage et un chef d'oeuvre est né de cette cruelle aventure.

Un chef d'oeuvre oui , au Japon on peut le nommer ainsi , mais ......

Hélas :

Ce film est sorti au Japon en 1983 , il nous transporte pendant 140 minutes dans ces grands espaces blancs , dans cette terrible épopée et si belle à la fois ; et quand il est sorti en France en 1985 ce film n'avait plus que 100 minutes ;

40 minutes amputées , 40 minutes que le spectateur français n'aura pas le droit de voir ,(tout comme l'italien) , et la version USA ne sera amputée que de 30 minutes .

J'ai le bonheur d'avoir les deux versions de ce film , la copie Divx de ma VHS en français et le DVD original acheté au japon (dont j'ai fait plusieurs copies aussi) , uniquement en VO non sous titrée , mais avec les 140 minutes.

La version Japonaise est un coffret collector , et dans les bonus , ohhhhhh merveille : des vidéos et des photos de tous les chiens de l'histoire vraie . Des vidéos des chiens du film , avant , pendant et aprés le tournage , pendant le dressage , un vrai bonheur . Un DVD collector ? non un véritable trésor pour moi .

Dans la version française , il manque des scènes et d'autres sont raccourcies , lamentable , une honte ...... pourquoi ?????? mystère . Cette version française est narrée par Robert Hossein , et la version USA par Gregory Peck .

Ce film est à voir absolument , mais attention , il est fondamentalement triste (et beau) , les dernières minutes (accompagnées de "thème from Antarctica")sont sensationnelles ...........

Mon plus grand film CULTE .

Voici des vidéos et slides, que j'ai créés à partir des bonus du DVD original Japonais.

AntarcticaTangokoni
envoyé par tangokoni.  

Morts en Antarctique
envoyé par tangokoni.  

Comments

[Tangokoni]

Bonjour Laurent,



comme il est dit dans la chronique, les bonus comportent des vidéos et des photos de tous les chiens de l'histoire vraie . Des vidéos des chiens du film , avant , pendant et après le tournage , pendant le dressage , un vrai bonheur . La durée je ne m'en souviens plus, j'avouerais que depuis que j'ai perdu ma chienne Koni, je n'ai pas eu le courage de revoir ni les bonus ni le film qui, sentimentalement, lui a toujours été dédié.



Merci pour votre intêret pour ce film, j'espère avoir le courage un jour de le revoir.

[laurent]

Bonjour

Je ne sais pas si Tangokoni si ton site est toujours d'actualité et si tu viens y jeter un oeil de temps en temps. J'avais une question à te poser sur le DVD japonais au sujet des bonus. Carlota n'a pu les intégrer à son blu-ray suite à des soucis de droits (mais quel bonheur de redécouvrir ce film en intégralité et d'une qualité aussi bonne !!). Quels sont les bonus disponibles ? Sont ils compréhensible même sans sous titre ? (Images parlant d'elles mêmes ?). Leur durée ? J'aimerai acheter le DVD ou Blu-ray Jap pour ces bonus mais j'aimerai savoir si ça vaut le coup. Merci Tangokoni pour ton retour !

[Alice In Oliver]

et un autre lien qui pourrait t'intéresser: http://navetoncinema.canalblog.com/archives/2014/07/11/29347958.html

[Tangokoni]

Merci pour le lien, ça peut intéressser du monde.

[Antoine]

Hello,

Voici un lien qui pourrait vous intéresser !! Un fan à récupérer une source bluray pour proposer le film en sous titré français !!

C'est ici : http://doktapepa.wordpress.com/2014/03/15/film-nankyoku-monogatari/